Большой немецко-русский словарь - schwein

Schwein.wav n-(e)s, -e 1) свинья; pl зоол. свиньи (Suidae) 2) разг. свинья, грязный ,нечистоплотный, человек kein Schwein — никто, ни один чёрт; никого 3) разг. счастье, везение, удача er hat Schwein — ему здорово ,чертовски, везёт er hat (gro?es) Schwein gehabt — ему страшно повезло •• das fri?t kein Schwein, daraus wird kein Schwein klug ,gescheit, — разг. здесь сам чёрт не разберёт (что к чему) voll wie ein Schwein — разг. вдрызг пьяный, нализавшийся как свинья wie das Schwein aus dem Stall fortlaufen, wie die Schweine vom Troge aufstehen — уйти, оставив полный беспорядок wo haben wir zusammen Schweine gehutet? ? разг. что мы, вместе свиней пасли?; что мы, под одним солнцем портянки сушили?